בספרדית, מה ההבדל בין "guiar" ל "dirigir"?


תשובה 1:

הם, פחות או יותר, מילים נרדפות. כאשר זה המצב, dirigir בדרך כלל משדר כוונה "פיקודית", ואילו הגיווה נעשית לעתים קרובות יותר על ידי הצגה.

אתה יכול להדריך את בני הנוער בשביל הטוב ולכוון את החברה שלך להצלחה, אבל אתה יכול גם להדריך את החברה שלך להצלחה, תוך שאתה יכול לכוון את הנוער בכיוון הנכון ...

Guiar הוא בדרך כלל נרדף למנהג'ר באמריקה הלטינית, כמילה נרדפת שתוביל במובן זה לנהוג במכונית או ברכב (כנהג), בספרד אולי תשמח מזל"ט, אבל ככל הנראה תהיה Dirigiéndo (-lo ) זה…

ואז אתה מפנה מחזה תיאטרון או סרט, אתה גם מפנה כמה מילים טובות לבמאי התזה שלך או מישהו טוב לך, מכוון את הקדשת הספר שלך לאותו אדם חשוב, ואתה (מחדש) מכוון את הזעם שלך כלפי ההורים שלך. / המערכת / המכונה ... אהבתך לסוג הלא נכון של אנשים ...

כמו כן, אתה (אתה) מפנה את עצמך למישהו שהודח (איתך) במקום טוטו. (צורה רפלקסיבית של הפועל כאן, dirigirse).

לבסוף, אתה מפנה מכתב או חבילה למישהו על ידי כתיבת ההנחיות שלו בשדה המתאים בטופס הדואר.

בתור הערה, זה שמוביל אותך להרפתקה על ההר, הוא גואה, והספר שמראה לך את המקומות הטובים לבקר בהם נקרא גם גויאי; עם זאת האחראי על מחלקה גבוהה יותר הוא דירקטור (-a) ותכנית האב לאסטרטגיה של חברה בשנים הבאות נקראת מנהל התוכנית.

PS- בספרדית, ערכי המילון, כך שתוכלו להשתמש בשירות תרגום אוטומטי עליהם וליהנות מהרשימה המפורטת:

כתובת: http://dle.rae.es/?id=DrN2G6M

מדריך: http://dle.rae.es/?id=Joxyom6


תשובה 2:

"Guiar" הוא לשמש כמדריך, כלומר * להראות * את הדרך או לתת התמצאות לגבי טריטוריה או תחום ידע. "דיריגיר" קרוב יותר ל"ביים "באותה צורה של סרט, תזמורת או מנהל בית ספר. מישהו שמפנה עשוי להיות בוס, מנהל או מפקד, ואילו מישהו שמדריך עשוי להיות חונך, מורה או פשוט מדריך טיולים או מוזיאונים.

אני משאיר לך את הקישורים המתאימים ל- wordreference.com שהוא משאב נפלא עבור הלומדים בשפות:

http: //www.wordreference.com/es / ...

http: //www.wordreference.com/es / ...


תשובה 3:

"Guiar" הוא לשמש כמדריך, כלומר * להראות * את הדרך או לתת התמצאות לגבי טריטוריה או תחום ידע. "דיריגיר" קרוב יותר ל"ביים "באותה צורה של סרט, תזמורת או מנהל בית ספר. מישהו שמפנה עשוי להיות בוס, מנהל או מפקד, ואילו מישהו שמדריך עשוי להיות חונך, מורה או פשוט מדריך טיולים או מוזיאונים.

אני משאיר לך את הקישורים המתאימים ל- wordreference.com שהוא משאב נפלא עבור הלומדים בשפות:

http: //www.wordreference.com/es / ...

http: //www.wordreference.com/es / ...